| Programa general | Literatura |

Literatura

“Austria entre Líneas”
(Lectura bilingüe en voz alta)

Miércoles 11 de mayo, Capilla Elías Nandino del Ex Convento del Carmen
Hora: 20:30 Hrs.

Invitado: Manfred Chobot (Austria)
Lectura: Paulina de Labra (México)

Manfred Chobot

Nació el 3 de mayo de 1947 en Viena y se desempeña como escritor independiente. Es miembro del consejo de la asociación de autores de Graz, la “Grazer Autorenversammlung”; es también presidente de la revista “Podium”; miembro del Consejo de la IG AutorInne, así como de la unión de autores “Kogge”. Así mismo, es cofundador del teatro vienés de lectura y del teatro de improvisación de Viena.

Es editor de la colección “Lírica de Austria” de la Editorial Grasl, Baden de Viena.
De 1992 a 1999 fue redactor de la revista literaria “Podium“, y de 1999 hasta 2002, redactor austriaco de la revista “Das Gedicht” .

Dirigió un taller de redacción para adolescentes con el tema “guión radiofónico” en el marco del “Toi-Theater” de Salzburgo, y como resultado de lo anterior, creó el disco compacto de guiones radiofónicos titulado “Toimagoton” que incluye cinco piezas radiofónicas, y que fueron transmitidas por varias emisoras.

Participó en varios proyectos Mailart internacionales.

Produjo aproximadamente 50 guiones radiofónicos y documentales.
Montó una exposición de fotografía llamada “Poesía Visual“ en el Literaturhaus de Viena, en 2002.

Es acreedor de numerosos premios de literatura y becas ( entre otras, becas oficiales del ministerio federal para las ciencias, la investigación y el arte [reiteradamente]; beca del Municipio de Viena; el Premio “Theodor Körner”, premio de la Cámara de Trabajo de Austria Alta; beca de dramaturgos del Municipio de Viena, el premio de fomento del Estado de Austria Baja.)

Sus libros:

“projekte – eune Ylluschtrirte”, (proyectos- una revista) Sátiras, 1973: Augsburg.

“Der Gruftspion”, (el Espía Fúnebre)Prosa, 1978: Wr. Neustadt.

“Waunst in Wean”, ( Si en Viena..) poemas en dialecto, 1978: Munich.

“reform-projekte”, (Proyectos de Reforma) Sátiras, 1980: Viena.

“i wüü net alaane sei”, (No quiero estar solo) Cassette con canciones y libro de textos, 1983: Viena.

“Krokodile haben keine Tränen”, (Los cocodrilos no tienen lágrimas) poemas, 1985: Baden bei Wien.

“Chobot-Lesebuch”, (Libro de lectura de Chobot)1987: Viena.

“Spreng-Sätze. Satiren und Gegen-Sätze”, (material explosivo, sátiras y contradicciones) 1987: Wiener Neustadt.

“Sportgedichte”, (Poemas deportivos)1989: Viena.

“Ich dich – und du mich auch”, (Yo a ti- y tu a mi también) Poemas, 1990: Baden bei Wien.

“Atlantis – Staat der Kinder”, (Atlantis- El Estado de los Niños) Libro infantil, 1992: Viena, Editorial Breitschopf.

“Die Enge der Nähe”, (Lo estrecho de la cercanía) Relatos, Wiener Neustadt.

“Dorfgeschichten”, (Cuentos de pueblo) 1992: Weitra, Biblioteca de la Provincia.

“Ziegelschupfen oder Die genüßliche Mühe der Bewegung”, (Empujar ladrillos o El placentero esfuerzo del movimiento) Relato, 1994: Weitra, Biblioteca de la Provincia.

“Der Hof”, (el Patio) Libro de fotografía y texto (Fotografías de Jindrich Streit), 1995: Weitra, Biblioteca de la Provincia.

“Der ertrunkene Fisch”, (El pescado ahogado) Relatos, 1996: Weitra, Biblioteca de la Provincia.

“ansichtskarten. statt/stadt-bilder”, (Postales, imágenes de ciudad) Poemas, 1997: St. Pölten, Edición Literaria de Niederösterreich.

“Stadtgeschichten”, (Cuentos de ciudad) Relatos, 1999: Weitra, Biblioteca de la Provincia.
“babkohry” (puppenspiele), (Juegos de muñecas) Poemas en traducción eslovaca, 1999: Senica (SK), Reco Yak.

“Klaustrofobia uczuc / Die Enge der Nähe”, (claustrofobia, lo estrecho de la cercanía) Poemas y prosa en traducción polaca, 1999: Wroclaw/Breslavia.

“kumm haam in mei gossn”, (Regresa a casa, a mi callejón) Poemas en dialecto, Biblioteca de la Provincia.

“römische elegien – 69 und 6 einstellungen zur liebe”, (Elegías romanas-69 y 6 posiciones sobre el amor) Poemas, 2000, Weitra, Biblioteca de la Provincia.

“Maui fängt die Sonne – Mythen aus Hawaii”, (Maui atrapa el sol- mitos de Hawai) 2001: Viena, Editorial Deuticke.

“Der Wiener Brunnenmarkt”, (el mercado Brunnen de Viena) Libro de fotografía y texto (Fotografías de Petra Rainer), 2003: Viena, Holzhausen.

“Reisegeschichten”, (Cuentos de viajes) Relatos (Fotografías de Manfred Chobot), 2003: Weitra, Biblioteca de la Provincia.

“entschuidigns”, (Perdone Usté) disco compacto. Textos de Manfred Chobot, música de Marwan Abado. 2003: Viena. Distribución: “Extraplatte”.

La prosa y los poemas fueron traducidos y publicados en francés, español, inglés, italiano, eslovaco, esloveno, búlgaro, lituano, holandés y húngaro.

Participación en Eventos y Congresos Internacionales: de entre otros, en el decimoctavo Congreso Mundial de Poesía, en Bratislava en 1998, Poetry Spring en Vilnius, Lituania en 1999; en el Primer Congreso Mundial de Literatura, en Valencia, España en 1999; en la Gerard Manley Hopkins Summer School en Monasterevin, Irlanda en 1999, 2000 y 2002; participó en el Congreso Internacional de Amigos de la Literatura y la Cultura, en Haifa, Israel en 1999, Poetry Fall, en Druskininkai, Lituania en 2000, en el Tercer Congreso Mundial de Poetas sobre Poesía, Investigación y Recitación, en Iasi, Rumania, 2001; En el Jan Smrek, en Bratislava 2002, en el duodécimo Festival Internacional de Poesía, en Medellín, Colombia, 2002; y en el vigésimo tercer Congreso Mundial de Poesía en Taiwán, 2003.

Lecturas: En el Writers Museum de Dublín, en las Universidades de Dublín y Galway; Metz, Montpellier, Dijon y Mulhouse; en Paris (en el Instituto Austriaco de Cultura), Praga, Brünn, Pilsen, Varsovia y Breslavia; Budapest (en el Instituto Austriaco de Cultura y en la Asociación Húngara de Escritores); y en el Colegio Austriaco en Guatemala.

Paulina De Labra Molina

Nace en la ciudad de México. Licenciada en comunicación con especialidad en cine por la Universidad Iberoamericana y actriz egresada del Centro de Arte Dramático A.C. y del Centro Internacional de Estudios Cinematográficos. Realiza cursos de perfeccionamiento actoral, comedia musical, actuación en cine y televisión en la escuela de Patricia ReyesSpíndola y en el Centro Cultural Virginia Fàbregas.

Su experiencia laboral la ha llevado a incursionar en todos los medios de comunicación: En Televisión ha participado en 15 telenovelas entre las que destacan "Amor Real", "El derecho de nacer", "La casa en la playa" y "El diario de Daniela", así mismo ha participado en varios programas unitarios como "Mujer casos de la vida real", "¿Qué nos pasa?" y "Leyendas de México", en este último realiza el personaje protagónico de "La mulata de Córdoba".

En Teatro ha participado en más de veinte puestas en escena entre las que citamos "La guerra de las gordas" del maestro Salvador Novo, "Así que pasen cinco años" de Federico García Lorca y "Contrabando" de Víctor Hugo Rascón Banda.

Su participación en cine ha sido en cinco películas, la más reciente "Sin control", opera prima del director Héctor Macín, que se estrenará el próximo año.

También es conductora y locutora en radio y eventos en vivo para instituciones como la Secretaría de Cultura del Distrito Federal, Radio UNAM y Conaculta.

Actualmente realiza diversos eventos y obras de teatro en la compañía Ensamble Teatral Mexicano, empresa en la que es una de los miembros fundadores y participa en la telenovela "Misión SOS".

| Programa general | Literatura |