11° Festival Cultural de Mayo 2008

Information also in

German and

English where
available

| Programa general | Zapopan |

Miércoles 21
Inauguración de la Exposición

Retratos de la ciudad.

Open – Air Festival Nacional de Fotografía – Częstochowa 2003

Fotografía de: Jacęty Dędek, Zenon Harasym,Sławomir Jodłowski, Jacek Kamiński, Ryszard Kaczmarski, Maciej Kusztal, Janusz Mielczarek, Krystyna Nowak, Eugeniusz Nużynski, Leszek Pękalski, Jerzy Piątek, Paweł Pierścieński, Leseen Pilichowski, Wojciech Pruś, Maciej Pułkownik, Zdzisław Sowiński, Andrzej Ślusarczyk, Wiesław Turno, Karol Walaszczyk, Paweł Wróblewski, Jan Zych, Stanisław Markowski, Jerzy Piwowarski, Janusz Stępień, Sławomir Kuna, Andrzej Łada.

Lugar: Palacio Municipal de Zapopan
Hora: 20:30 Hrs.

Open - Air Festival Nacional de Fotografía – Częstochowa 2003
(Ogólnopolski Plener Fotograficzny - Częstochowa 2003)

Andrzej Slusarczyk	Zdzislaw Sowinski	Zenon Harasym	Janusz Mielczarek
Pawel Wróblewski		Slawomir Kuna	Zenon Harasym

Sobre la exposición:

El Open - Air Festival Nacional de Fotografía de Częstochowa ha sido iniciado por las autoridades locales en verano de 2002. Era una iniciativa novedosa y atipica, porque permitio a sus participantes tener una accion artística autonoma durante casi un año. Distinguidos fotógrafos polacos, provenientes de varias ciudades y ambientes artísticos, entre otros una agrupacion en procedencia de Częstochowa, aceptaron la invitación a participar en esta accion. La idea del Festival era captar la imagen de la ciudad y de su gente a traves de la cámara del artista, sensible a la belleza y a la especifidad de un paisaje urbano, como también a su vida cotidiana.
De esta forma surgió una exposición que refleja, como un retrato, la ciudad de Częstochowa, con imágenes captadas por maestros polacos de fotografía como Leszek Pękalski, Zdzisław Sowiński, Paweł Pierściński, Andrzej Ślusarczyk y Jan Zych. Las imágenes presentadas no son las típicas postales, sino son mas bien impresiones e interpretaciones propias de la ciudad, dadas por artistas sobresalientes. En la exposición se pueden contemplar fotografías artísticas, que recurren a unas técnicas tradicionales, junto a las fotografías de reportaje, que exigen un don de observación y mucha sensibilidad al detalle. Los autores representan diferentes estilos y maneras de acercarse al objeto que están fotografiando. Dependiendo del enfoque o de la iluminación descubren y exponen unos rasgos difíciles de captar y definir, confiriendole de este modo al objeto fotografiado una nueva dimensión, que muchas veces va más allá de la percepción habitual.

Además de sus valores artísticos, la exposición contribuye al conocimiento de Częstochowa, una ciudad maravillosa y excepcional, cuya importancia transciende el nivel nacional: es una ciudad carismática gracias al Santuario de Jasna Góra, visitado cada año por millones de peregrinos de todo el mundo. No debe de extrañar, pués, que el Santuario y el Convento de Jasna Góra aparece tan a menudo en las fotografias presentadas en la exposición.

La exposición se ha presentado primero en la Galería Civica de Arte de Częstochowa, un lugar privilegiado de exposiciones de arte contemporánea, en el marco del festival Częstochowskie Spotkania z Fotografią (Encuentros con la Fotografía en Częstochowa). El Festival Cultural de Mayo de Guadalajara constituye una excelente ocasión para presentar en Zapopan la obras de los artistas polacos.

Ireneusz Kozera
Jefe del Departamento de Cultura
Ayuntamiento de Częstochowa

Janusz Mielczarek
Curador de la exposición

La Ciudad de Częstochowa:

Częstochowa es una ciudad conocida en todo el mundo gracias a la imagen – icono de la Virgen Negra, que se custodia en el Claustro de los Padres Paulinos de Jasna Góra. Es uno de los lugares privilegiados de las peregrinaciones: cada ano a la Virgen de Częstochowa acuden entre cuatro y cinco millones de peregrinos provenientes de 80 países del mundo entero. Numerosos - más de 200 000 personas al ano – son los peregrinos que vienen al santuario caminando: recorren muchas veces más de 600 Km. lo que les lleva unas tres semanas hasta llegar a la imagen milagrosa.

La primera mención de la ciudad de Częstochowa aparece en el ano 1220. En el siglo XIV era ya una ciudad, cuya fundación se debe al rey polaco Casimiro el Grande, siendo en aquellos tiempos un importante centro comercial en el camino que partía de Rusia y Valaquia hacia la Baja Silesia y Sajonia. Un importante factor en su desarrollo fue el derecho de explotar vetas y fundir el hierro. Su situación favorable a orillas del río Warta y la presencia del monasterio, en torno al cual se formo otro centro poblacional, facilitaron sin duda el desarrollo de la ciudad.
Las dos ciudades se unieron oficialmente en 1826. Se formó, entonces, la Avenida de la Santísima Virgen María (Aleja Najświętszej Maryi Panny), alrededor de la cual empezó a formarse la ciudad: se construyeron casas y establecieron varios comercios. El desarrollo más intenso de Częstochowa coincide con la revolución industrial. La ciudad, ubicada en el trayecto ferroviario Varsovia – Viena, poseía ya la red de aguas: se establecieron, pues, fábricas textiles, una fundidora, se desarrolló la industria química y textil. La artesanía de Częstochowa se basaba en la producción de artículos elaborados con metales preciosos, vidrio y cerámica; todo eso, según las tradiciones antiguas.

A finales del siglo XIX Częstochowa era una ciudad con un desarrollo industrial dinámico y la cuarta ciudad más grande del Reino Polaco. La culminación de este proceso fue, en el año 1909, la Gran Exposición Industrial y Agrícola organizada en Częstochowa, que se convirtió en una gran manifestación nacional de la cultura y del potencial técnico y productivo de Polonia. Desde 1933 la ciudad fue capital de la comarca. A principios del siglo pasado Częstochowa logró consolidar su patrimonio cultural. Se establecieron en la ciudad varias instituciones culturales, entre ellos museos, bibliotecas, teatros, cines y centros educativos, se desarrollaba también la prensa local. En 1925 se creo la diócesis de Częstochowa, que en 1992 fue elevada al rango de metrópoli por el Papa Juan Pablo II. El ambiente favorable para las inversiones sigue manteniéndose en la ciudad.

Częstochowa actual cuenta 250.000 habitantes y es una ciudad importante con una infraestructura desarrollada y una base económica y social apreciable. Es también una ciudad académica con nueve escuelas superiores en las que estudian más de 40 mil universitarios. Además de disfrutar el encantador ambiente que reina en la Avenida y en las callejuelas que rodean el Monasterio, se puede admirar los diferentes monumentos, museos y galerías. Częstochowa es un centro cultural que sabe disfrutar de su tradición e historia y ofrece una amplia oferta cultural durante todo el año. Es también una ciudad abierta al mundo. Fue la primera ciudad de Europa Central y Oriental premiada por el Consejo de Europa con Prix de l’Europe.

Notas biográficas sobre los participantes al
Open Air Festival Nacional de Fotografía – Częstochowa 2003

Jacęty Dędek. Fotógrafo-reportero, en los años noventa trabajo para la prensa, tanto regional (en Częstochowa), cuanto nacional. Desde 2001 colaborador fijo de la revista National Geografic – Polonia.

Zenon Harasym. Artista que en el post-guerra influyó mucho en los movimientos fotográficos en Wrocław. En los últimos años fascinado por las relaciones entre la fotografía, la pintura y la poesía.

Sławomir Jodłowski. Artista - fotógrafo, animador de la Galería WOK Art en Częstochowa. Es suya la idea de realizar el Concurso Internacional de la Fotografía Digital Ciberfoto cuya 11.se celebro edición en el año 2008. Es organizador de los festivales y talleres fotográficos.

Jacek Kamiński. Ligado profesionalmente a la fotografía. Es autor de exposiciones fotográficas y cortometrajes.

Ryszard Kaczmarski. Artista interesado en la fotografía realizada con la cámara estenopeica (antigua cámara oscura). Propietario de un estudio fotográfico y de una galería. Desde 2007 el presidente de la Sección de la Asociación de Artistas-Fotógrafos Polacos en Lublin.

Maciej Kusztal. Fotógrafo y gráfico de ordenador. El autor de una exposición interesante titulada Nueva York, presentada en Polonia y en EE.UU.

Janusz Mielczarek. Fotógrafo, periodista y escritor. Autor de varias exposiciones individuales. Participó también en más de cien exposiciones colectivas en Polonia y en el extranjero. Autor y animador de Jurajski Oddział Fotoklubu Rzeczpospolitej Polskiej w Częstochowie (Sección del Fotoclub Nacional en Częstochowa) y comisario del Salón Internacional La Naturaleza Muerta en fotografía.

Krystyna Nowak. Oriunda de Częstochowa, fascinada por las montañas que la encantan para pasar su tiempo y para fotografiarlas. Galardonada en diversos concursos fotográficos que presentan el tema de la montaña.

Eugeniusz Nużynski. Animador de actividades fotográficas en Gdańsk. Autor de diversas series fotográficas relacionadas con la vida en la Costa Báltica, por las que obtuvo muchos premios y distinciones.

Leszek Pękalski. Miembro de la Asociación de Artistas-Fotógrafos Polacos desde 1978. Profesor de la Academia de Bellas Artes en Gdańsk. Autor de varias exposiciones individuales y participante en más de 200 exposiciones colectivas en Polonia y en todo el mundo.

Jerzy Piątek. Fotógrafo y editor de Kielce. Autor de varios excelentes documentos fotográficos sobre los años setenta y ochenta del siglo pasado. Junto a Pawel Pierścieński ha sido autor de un álbum importante titulado Los maestros del paisaje polaco.

Paweł Pierścieński. Personaje eminente de la fotografía polaca. Desde 1964 miembro de la Asociación de Artistas-Fotógrafos Polacos; actualmente su Presidente Honorario. En su actividad artística interesado particularmente en la fotografía del paisaje. Es autor de más de 150 exposiciones individuales en Polonia y en el extranjero, como también de varios álbumes fotográficos, trabajos teóricos y críticos, así como sobre la historia de la fotografía.

Leseen Pilichowski. Durante muchos años fotógrafo-reportero de prensa. Ha sido galardonado con el primer premio en el Concurso Nacional de la Fotografía de Prensa, en la categoría La vida cotidiana por sus sutiles imágenes fotográficas.

Wojciech Pruś. Bombero de profesión. Lleva haciendo fotografías desde los años setenta. Se especializa en la técnica de la así llamada goma.

Maciej Pułkownik. Un joven artista relacionado profesionalmente con la fotografía. Capta los temas fotográficos de una manera muy personal.

Zdzisław Sowiński. Artista fotógrafo y cineasta. Desde 1973 ligado al convento de los Padres Paulinos en Jasna Góra. Desde 1991 dirige la Sección Regional de la Televisión Polaca en Częstochowa.

Andrzej Ślusarczyk. Vive y trabaja en Wałbrzych (Silesia). Se interesa sobre todo por la fotografía en blanco y negro. Con los medios más simples sabe recrear en sus obras atmósferas extraordinarias. Laureando de varios prestigiosos premios en Polonia y en Europa.

Wiesław Turno. Artista fotógrafo, especializado en la tradicional técnica de la así llamada goma, que se aproxima a la técnica del grabado, difícil y exigente. Uno de los animadores de la Sección de la Asociación de Artistas-Fotógrafos Polacos en Kielce.

Karol Walaszczyk. Artista fotógrafo, organizador de los festivales nacionales e internacionales La Naturaleza y el Paisaje en Radomsko. Presidente de la Asociación Fotográfica E. Osterloff.

Paweł Wróblewski. Fotógrafo-reportero, tutor y terapeuta que trabaja con los niños y adolescentes disfuncionales. Participo en varios festivales y exposiciones fotográficas. Laureando de exposiciones nacionales e internacionales.

Jan Zych. Artista cuya ciudad de elección es Cracovia. Desde 1975 foto reportero de la revista Przekrój, muy popular en Polonia. Autor de varias exposiciones individuales, entre otros en Copenhague, Atenas y Cracovia. Se interesa en el reportaje fotográfico y la fotografía del paisaje; trabaja también la gráfica digital.

Stanisław Markowski. Oriundo de Częstochowa, activo en Cracovia desde sus estudios universitarios. En los años 80. ligado a „Solidarność” – movimiento de oposición democrática. Detenido varias reces por su actividad de oposición política, ilegal en la época de la ley marcial en Polonia. Autor de numerosas exposiciones y álbumes presentando el paisaje y la arquitectura polacos.

Jerzy Piwowarski. Fotógrafo e historiador de la fotografía. Organizador de simposios nacionales dedicados a este tema. Investigador en la Academia “Jan Długosz” de Częstochowa.

Janusz Stępień. Cofundador de la sección del Foto Club Nacional en Częstochowa (Jurajski Oddział Fotoklubu Rzeczpospolitej Polskiej). Coautor y coeditor de numerosas publicaciones y exposiciones tanto en Polonia, cuanto al extranjero.

Sławomir Kuna. De profesión: obrero en el sector de la construcción. Aficionado a la fotografía, participante a numerosos concursos y exhibiciones fotográficos.

Andrzej Łada. Fotógrafo, propietario de una galería de fotografía de autor en Ostrowiec Świętokrzyski. Galardonado con varios premios, autor de exposiciones individuales. Animador de talleres fotográficos.

| Programa general | Zapopan |