| Programa general | Exposiciones |

Martes 19 de Mayo
"JAPÓN"
Vídeo documental  y  exposición de fotografía de Miho Hagino  y Taro Zorrilla

Ex Convento del Carmen

Del 19  de Mayo al 21  de Junio

Descripción de la obra:

Video documental JAPÓN, basado en la compilación de entrevistas a individuos; tanto japoneses radicados en México, como a individuos de descendencia Japonesa, y a japoneses en Japón, donde se cuestionará la relación entre cada persona y Japón o el emigrante y su país natal, así como la influencia en la formación de su identidad en lo cotidiano.

A los 111 entrevistados se les hará la misma pregunta en Español y en Japonés, cada vez con la restricción de contestar en la misma lengua en que se le pregunto. Por lo tanto, en el proceso de la edición del video, se cortará la palabra “Japón o Japonés”, con el motivo de desvanecer la particularidad de un país y llegar a explorar un valor universal y humano.

Junto con la entrevista se registrará el retrato de los entrevistados en fotografía B/N.
Para su exposición se presentará el video documental y de 30 a 40 fotografías en B/N de entre los 111 retratos, junto con una frase clave mencionado por cada entrevistado, dependiendo del espacio con el que se cuente.

Objetivo de la Obra:

En 2009, se conmemorará el 400 aniversario desde el primer contacto entre México y Japón. No obstante que en México la población de descendencia Japonesa, no llega a la cantidad que radica en otros países como Brasil ó EUA, Japón consolidó con México su primer Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre ambas naciones, y su relación amistosa continúa vigente desde ese entonces, con un afecto especial.

Tristemente, Japón como sociedad, después de dirigirse fielmente a un punto de vista de riqueza económica, se encuentra saturado, donde su futuro se ve demasiado frágil y sin metas. Actualmente hay tendencia de dejar el país y radicar en el extranjero tras encontrar valores no necesariamente económicos, buscando opciones de vida. Ésta es una forma totalmente distinta de salir de su país natal, comparando con los tiempos antes de la guerra mundial donde fue obligada por una necesidad económica y a sobrevivir. Hoy obedece más a una decisión personal y propia voluntad.

En la situación de cuando se conoce gente con ascendencia Japonesa, uno se sorprende en la manera que conservan las tradiciones, cultura, y sus recuerdos, mismos que fueron adquiridos antes de cruzar el mar, logrando trascender en su diario acontecer, aún en la distancia y el tiempo. La imagen del Japón que nos cuentan no siempre coincide con la opinión de las personas que conocen el Japón actual. Para ellos los Japonés son honestos, flexibles y fuertes, trabajadores, en un país limpio con abundancia.

Parece que, los Japoneses que salieron de su país, enseñaron y transmitieron a sus hijos y familiares, lo maravilloso de ser Japonés. Un Japón que ha crecido y resurgido, que se podría tomar, como un ejemplo positivo e ideal de un lugar o de un ser, para cualquier individuo, para Japón, para México, incluso a un nivel mundial.

Hacer registro del sentimiento y la visión que tienen de Japón, los Japoneses y sus descendentes radicados en México, la importancia de éste radica en si mismo, por la contribución del acervo memorial e histórico universal, y que naturalmente se esta desvaneciendo. Especialmente donde hay escasos inmigrantes sobrevivientes, de antes de la guerra, de quienes su testimonio resulta de un valor incalculable. Consideramos que debemos hacer este registro lo antes posible por la edad de los mencionados inmigrantes.

El video se editará, de manera que no se escuchará la palabra “Japón o Japonés”, de tal forma que no se entenderá de que cultura o país se está hablando. Se destacará en la situación de cada individuo, el que posee influencia del país nativo y en el que radica actualmente, como emigrante o descendiente. Del este país que se presentará en el video, aparecerá una imagen ideal de un país o cultura, cual se podrá observar que es un valor universal y aplicable para cualquier país y sus habitantes.

Miho Hagino
1970, Hokkaido, Japón

Exposiciones individuales

2009 ¨JAPÓN¨, Galeria Eloísa Jimenez, León Guanajuato
2006 ¨petit BLUE PIANO¨ Casa Vecina, Centro Historico, México D.F.
2005 “BLUE PIANO” Sala de Arte Público Siqueiros, México D.F.
2004 “FLOWER PLACE -Already Made-“ Garash Galería, México D.F.
2003 “apertura del primer capítulo -Already Made-” en colaboracón con Jason Rhoades, OPA, Guadalajara, Jal. México
“already made” en colaboracón con Jason Rhoades, Combine Gallery, Los Angeles, EUA
2002 ”URAMADO-Rear Window-” Osaka Contemporary Art Center, Osaka, Japón
1998 “Fascinación” Capilla Britanica, México D.F.

Exposiciones colectivas (selección)

2009 ¨BLUE PIANO¨, Museo de Archivo Fotografico, México D.F.
2008 “Undefined Boundaryl”, ZAIM, Yokohama, Japón
“Reunión Familiar”, Museo de Arte Contemporaneo Oaxaca, Oaxaca, México
“It’s Not Easy”, ExitArt, Nueva York, EUA
“Come Out & Play”, Apex Art, Nueva York, EUA
2007 ¨Pase de Abordar¨, Universidad de Iberoamericana, Mexico D.F.
¨Traición¨, Museum de Sitio Oyeme, Universidad de Claustro de Sor Juana, Mexico D.F.
“Boeren Bij Kunstenaars”. Fondation Grand Mere, Wingene, Berguie
“Betrayal”, The Crypt at At Andrew Holborn, London, Gran Britaña
2006 ¨Emergente de la sombra¨, Ex Nacional Financiera, Centro Historico, México D.F.
¨Octava Convocatoria Internacional¨, Galería Luis Adelantado, Valencia, España
“Emergin from the Shadow¨, Shoreditch Town Hall, Londres, Reino Unido
2005 ¨ETERNIDAD figitiva¨, Museo del Palacio de Bellas Artes, México D.F.
“Tiflitis”, FARO del oriente, México D.F.
“La voluntad radical”, Museo Arte Universitario Chopo, México D.F.
“Dinero”, Ex Teresa Arte Actual, México D.F.

2004 “Miho Hagino”, art2102, Los Angeles, EUA
”Los desvelos de la piel”, Centro Nacional de las Artes, México D.F.

2003 “25hrs”, Poliesportiu El Rava Barcelona, España
“made@home”, Aspex Visual Arts Trust/Gallery Portsmouth, Gran Bretaña
“YOUNG VIDEO ARTIST INITIATIVE”, East Asian Museum, Berlin, Alemania, Mori Art
Center, Tokio Japón
2002 “CAP ON”, CAP HOUSE, Kobe, Japón
“Single Screen - Video Art from Asia”, Nikolaj Contemporary Art Center, Copenhagen,
Denmark
“Art Scholarship 2001”, exhibit LIVE, Tokyo, Japón
1999 “Bodegon es ---(Still Lives is---)", León Trotsky Museum, México D.F.
“Objetos sin objetos" , Galería Tlalli, México D.F.
“De todo un Poco", Casa de la cultura de Azcapotzalco, México D.F.
1997 “Bienal Guadalupana", Casa de la Cultura Juan Rulfo, México D.F.
1996 “Destino Común”, Colegio de Arquitectos de México, México D.F.
“Kayo Dessan Kai”, Art Space 201, Sapporo Japón
1995 “Colectivo 95’, Los Talleres, Coyoacan, México D.F.

Proyectos Curatorial-Producción

2009 ¨AVISO ESPECIAL¨, -Kentaro Taki/Tetsu Kondo- Centro Multimedia, Centro Nacional de las Artes, México D.F.
2007 ¨Murder Pretended¨, video compiración curaduria Naotaka Hiro, Casa Vecina Espacio Cultural, Centro Historico, México D.F./Festival Servantino

Reconocimientos y Apoyos

2007 Colección y Fundación JUMEX para la preoducción DVD y CD, BLUE PIANO, México
2002 “YOUNG VIDEO ARTIST INITIATIVE” sleccionado, Mori Art Museum Tokyo, Japón
“CAS Academy Awards” seleccionado, CAS Contemporary Art and Spirits, Osaka,Japón
“Art Scholarship 2001”, seleccionado por el curador Fumio Nanjo, Tokyo, Japón
1999 Beca para maestría. Sec. de Relaciones Exteriores. México y Monbusyo en Japón

Colecciones

Fundación TELEVISA
Fundación JUMEX

Conferencia

2007 CENTRO, México D.F.
2006 ¨Migración y Creación Artistico¨ Congreso Internacional de Migración, México D.F.
2004 Casa Lamm, México D.F.
2002 Nara Art Colleage, Nara, Japón
CAP HOUSE, Kobe, Japón

Proyectos Editoriales

2008 zetten magazine, front page design and essay, Mexico-Japan
“already made”, Edition project, Los Angeles-Mexico city

Talleres

2002 “Make your own LIFE TREE” CAP HOUSE, Kobe, Japón

Residencias

2008 Tokyo Wonder Site, Tokyo, Japón

Taro Zorrilla
1980, Ciudad de México

________________________________________

Trabajos Independientes / Arquitectura

2008 Taller V.V., Mexico, Arquitecto principal, proyecto en proceso
Nuevo Centro Cultural de Japon, Mexico, Arquitecto principal, proyecto en proceso
Casa Suzuki, México, Arquitecto principal, proyecto en proceso
Embajada de Japon en Mexico, Mexico, Arquitecto Pricipal, Remodelación de la
embajada para la SFJ 2009, proyecto en proceso
Restaurante Sasa, Condesa, México (Proyecto Studio Z+K), Arquitecto principal,
proyecto en proceso
Mueblería POINTS, Santa Fe, México (Proyecto Studio Z+K), Arquitecto principal, proyecto en proceso
2007 Primer Trienal de Arquitectura en Lisboa, Portugal, Representante de Mexico,
instalacion DREAM HOUSE
Hair Studio KEN, México, Arquitecto principal, Remodelación del cuarto de masaje
2006 Casa en Del Valle, México, Arquitecto principal, Renovación del interior
Centro Cultural de la Embajada de Japón, México, Arquitecto principal, Remodelación interior
Hair Studio KEN, México, Arquitecto principal, Renovación del Garage

Trabajos de Video Documental

2009 ¨JAPÓN¨, Galeria Eloísa Jimenez, León Guanajuato
2007 DREAM HOUSE, Mexico
<Lugar de presentación>
Primer Trienal de Arquitectura en Lisboa, Portugal
Museo de la Ciudad de Mexico, Mexico
Galeria ZDB, Lisboa, Porgutal
Centro Cultural Cabo de Moura, Lisboa, Portugal
Boeren Bij Kunstenaars, Fondation Grand Mere, Wingene, Bergica
Zona de Obras, Zaragoza, España

Trabajos y Proyectos Colaborados / Arquitectura

2007 Tres Picos No.30 PH-4, México, Diseño colaborado con Ing. Simón Hamui (México)
Trabajo independiente de la realización y supervisión

2004 Hiroshima House, Kambodia, Asistente del Arq. Osamu Ishiyama (Japon)
Open Teck House - Inawashiro,Japón, Asistente del Arq. Osamu Ishiyama (Japon)
Proyecto Teotihuacan in Tokio, Colaboración con Arq. Ryouji Suzuki (Japon)
Studio G in Shangai, China, Participante-Coordinación Arq. C.Y. Lee (China)
2003 Studio G in ROMA, Italia, Participante-Coordinador Arq. J.H.Gleiter (Alemania)
Works for Minority – Kannon dou, Japón, Asistente del Arq. Osamu Ishiyama
(Japon)

Exposiciones, Coordinacíon

2006 Exposición Chautenpan, México, Exposición colectiva, artista invitado
2004 Organizador de serie de Conferencias de Artistas en Japones "Aiko Miyawaki",
Universidad de Waseda, Tokyo, Japón
Coordinacíon de Danza Butoh "Kazuo Ono" en Yoro Park, Gifu, Japon
2003 Organizador del evento Universitario, de Arquitectura en Waseda, "Kenchiku-Ten"

Trabajos de Interprete y Coordinación

2008 MOCK UP de concreto aparente de Tadao Ando (Arquitecto)
2007 Osamu Ishiyama (Arquitecto) / [“COM:PLOT” El Foro Internacional de Arquitectura
Interprete de conferencia y personal
Terunobu Fujimori (Arquitecto) / [“Terunobu Fujimori” Conferencia
magistral en la univesidad tecnologica de monterrey]
Interprete de conferencia y personal
Hiroshi Hara (Arquitecto) / [“Hiroshi Hara” Conferencia magistral en
la universidad de la salle]
Interprete de conferencia
2006 Aki Takahashi (Pianista) / [“Aki Takahashi : Solo” concierto / coordinadora Miho Hagino]
Interprete principal y asistente de coordinación.
4 th Water Forum / equipo de la embajada de Japón en México
Interprete general, Japonés – Español – Ingles
2005 Shujei Endo (Arquitecto) [“6to. Congreso Internacional de Arquitectura y Diseño
ARQUINE”]
Interprete personal (excepto su conferencia) y asistente de coordinación
Yuuzuru (Opera) [“XXXIII Festival Internacional Cervantino” / coordinadora Yuriko Kuronuma]
Interprete de ensayos, sección de técnicos y actores.
Aki Takahashi (Pianista) / [“Blue Piano”] exposición y concierto
colaboración con Miho Hagino (Artista Visual).
Interprete principal y asistente de coordinación.

Interprete personal como voluntario durante su estancia en México
Susumu Shingu (Artista / Escultor), Sato Shigeru (Arquitecto)
Matsui Eiko (Artista / Muralista), Masaka Nishijima (Arquitecto)

Traducciones de Libros a Japonés

2008 GUIA CASA LUIS BARRAGAN, Victor Alcerreca
2005 Chucho Reyes, Kassner Saldivar
2004 Rua dos Inventos, Gabriela de Gusmao Pereira
Outwitting the "Developed" Countries, IVAN ILLICH
2003 Toward a history of needs, IVAN ILLICH

Reconocimientos

2000-2004 Inner Trip Foundation (beca)

| Programa general | Exposiciones |